1 00:00:01,961 --> 00:00:03,671 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:03,754 --> 00:00:08,175 Quero US$ 500 bilhões para investir 10 milhões de pessoas para trabalhar. 3 00:00:08,509 --> 00:00:13,097 Seu trabalho não é me vender na sua versão do meu programa. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,057 - Seu serviço não é mais necessário. - Com licença? 5 00:00:15,141 --> 00:00:17,309 Vamos manter isso quieto. Vamos ser cordiais. 6 00:00:17,393 --> 00:00:18,519 Obrigado por todo o seu trabalho. 7 00:00:18,602 --> 00:00:19,854 Michael Corrigan. 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 O ativista quem organizou o protesto 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,857 no jantar oficial do mês passado. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,568 Preso pela polícia russa três horas atrás em Moscou. 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,736 Embaixador, você acha isso poderia ser 12 00:00:26,819 --> 00:00:28,571 em retaliação pelo que você está fazendo na ONU? 13 00:00:28,654 --> 00:00:29,989 Pode ser. 14 00:00:30,072 --> 00:00:31,449 Aqueles contra? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,451 Os russos estão muito chateados sobre esta resolução. 16 00:00:33,534 --> 00:00:34,744 Eu não acho que seja coincidência 17 00:00:34,827 --> 00:00:36,746 que Corrigan foi preso depois da nossa conversa. 18 00:00:36,829 --> 00:00:38,831 Bem, eu não pensaria também foi uma coincidência. 19 00:00:38,914 --> 00:00:41,709 Vamos restaurar a integridade para o Salão Oval. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Anuncio minha candidatura 21 00:00:43,461 --> 00:00:46,255 para presidente dos Estados Unidos da América. 22 00:00:46,338 --> 00:00:50,509 Então, você realmente acha que tem uma chance neste escritório? 23 00:00:50,593 --> 00:00:51,677 Sim eu faço. 24 00:00:51,761 --> 00:00:53,054 Olhe para o corredor. 25 00:00:53,846 --> 00:00:56,223 Eu estive fora do jogo durante nove meses, Sra. Dunbar. 26 00:00:56,307 --> 00:00:57,767 Eu quero voltar. 27 00:02:39,578 --> 00:02:41,539 "Título Um da Lei Stafford: 28 00:02:41,622 --> 00:02:44,333 “Emergência significa qualquer ocasião ou instância 29 00:02:44,417 --> 00:02:47,336 "para o qual, na determinação do presidente..." 30 00:02:47,420 --> 00:02:50,798 Determinado pelo Presidente. Qualquer instância! 31 00:02:50,881 --> 00:02:52,383 Enquanto pudermos argumentar que 32 00:02:52,466 --> 00:02:54,677 isso salva vidas e protege a saúde e a segurança. 33 00:02:54,760 --> 00:02:56,345 Bem, o desemprego leva ao crime, 34 00:02:56,429 --> 00:02:59,557 à desnutrição, a cuidados médicos inadequados. 35 00:02:59,640 --> 00:03:02,018 Não há dúvida será contestado nos tribunais. 36 00:03:02,101 --> 00:03:03,894 Bem, mesmo assim, quando isso acontecer, 37 00:03:03,978 --> 00:03:06,439 as pessoas vão ver como é o America Works. 38 00:03:06,522 --> 00:03:12,528 Diga-me, na sua opinião jurídica, há margem de manobra suficiente aqui? 39 00:03:13,279 --> 00:03:14,572 Sim. A linguagem é suficientemente vago. 40 00:03:14,655 --> 00:03:17,616 Mas só para ficar claro, isso é completamente pouco ortodoxo. 41 00:03:17,700 --> 00:03:20,536 Nenhum presidente jamais tentou reapropriar fundos desta forma. 42 00:03:20,619 --> 00:03:23,289 Obrigado, senhores. Isso é tudo que preciso. 43 00:03:24,373 --> 00:03:27,418 Os estados não aceitarão isso. Muito radical. 44 00:03:27,501 --> 00:03:29,879 E se eu ligar para apenas um governador quem diz: "Não", 45 00:03:29,962 --> 00:03:31,630 e vaza para a imprensa, 46 00:03:31,714 --> 00:03:35,176 O Congresso estará na minha cola antes de eu tirar isso dos portões. 47 00:03:35,259 --> 00:03:37,344 Mas o Distrito de Columbia... 48 00:03:37,428 --> 00:03:38,679 Nenhum governador. 49 00:03:38,763 --> 00:03:41,265 Só você, o prefeito. 50 00:03:41,348 --> 00:03:43,559 Agora, Barney, eu sei isso te coloca em uma borda... 51 00:03:43,642 --> 00:03:45,394 Eu adoro isso. 52 00:03:45,478 --> 00:03:47,730 Eu amo tudo sobre isso. 53 00:03:47,813 --> 00:03:52,318 Temos que lutar contra o Congresso por cada dólar do nosso orçamento todos os anos. 54 00:03:52,401 --> 00:03:56,072 Se meu pessoal me ver pegando o dinheiro eles não vão nos dar... 55 00:03:56,155 --> 00:03:57,490 Bem, acabei de ganhar a reeleição. 56 00:03:58,491 --> 00:04:00,910 É por isso que você colocou um brigão como Barney Hull no cargo, 57 00:04:00,993 --> 00:04:02,912 além de pagar uma dívida. 58 00:04:02,995 --> 00:04:06,415 Some 50 governadores e 535 membros do Congresso, 59 00:04:06,499 --> 00:04:09,877 você não chega perto à coragem de um ousado prefeito. 60 00:04:09,960 --> 00:04:13,130 Quero pessoas se inscrevendo para empregos em todas as partes da cidade, 61 00:04:13,214 --> 00:04:16,175 o mais rápido possível, antes os desafios do tribunal borbulham. 62 00:04:16,258 --> 00:04:18,886 Que tal uma grande tenda? Bem em frente ao Capitólio. 63 00:04:18,969 --> 00:04:20,805 Faça o Congresso ver as pessoas se alinhando 64 00:04:20,888 --> 00:04:22,807 todo o caminho de volta ao Lincoln Memorial. 65 00:04:22,890 --> 00:04:25,017 Podemos fazer algo até 4 de julho? 66 00:04:25,101 --> 00:04:28,020 Você traz os fogos de artifício, Eu trarei as pessoas. 67 00:04:32,149 --> 00:04:34,819 Bom dia. Por favor, sente-se. 68 00:04:34,902 --> 00:04:36,987 Eu sei que Remy acabou de informar a todos vocês. 69 00:04:37,071 --> 00:04:39,323 Então, além de o Secretário de Segurança Interna, 70 00:04:39,406 --> 00:04:40,950 que não está mais conosco, 71 00:04:41,033 --> 00:04:43,828 alguém mais se opõe a este plano? 72 00:04:43,911 --> 00:04:44,912 Bom. 73 00:04:44,995 --> 00:04:47,998 Até que um novo secretário seja confirmado, A FEMA se reportará diretamente a mim. 74 00:04:48,082 --> 00:04:49,750 Muito obrigado a todos. 75 00:05:04,056 --> 00:05:05,266 Pequeno John seguro. 76 00:05:06,892 --> 00:05:10,146 O desemprego não constitui uma catástrofe natural, Senhor Presidente. 77 00:05:10,229 --> 00:05:12,189 A Lei Stafford me dá autoridade total 78 00:05:12,273 --> 00:05:14,150 para definir uma emergência. 79 00:05:14,233 --> 00:05:16,777 Mas, senhor, só temos restam cerca de US$ 3 bilhões 80 00:05:16,861 --> 00:05:17,987 no Fundo de Ajuda a Desastres, 81 00:05:18,070 --> 00:05:19,822 e estamos prestes a ir na temporada de furacões... 82 00:05:19,905 --> 00:05:21,448 Então, usamos os US$ 3 bilhões está aí, 83 00:05:21,532 --> 00:05:24,243 e se um furacão atingir, O Congresso reabastece os fundos, 84 00:05:24,326 --> 00:05:26,787 assim como sempre fazem. 85 00:05:26,871 --> 00:05:29,748 Quando se trata de um desastre, cada hora conta, senhor. 86 00:05:29,832 --> 00:05:31,500 Se estivermos esperando para o Congresso aprovar um projeto de lei... 87 00:05:31,584 --> 00:05:34,336 Senhor Deputado Silva, isto está a avançar. 88 00:05:35,588 --> 00:05:37,047 Pessoas poderiam morrer, Senhor Presidente. 89 00:05:37,131 --> 00:05:39,592 As pessoas estão morrendo, porque não têm emprego. 90 00:05:39,675 --> 00:05:43,095 Mais lento que uma inundação ou um terremoto, mas morrendo do mesmo jeito. 91 00:05:43,179 --> 00:05:46,182 Você não pode comparar o desemprego a um furacão Cat 4. 92 00:05:46,265 --> 00:05:49,894 Vim ao seu escritório porque Quero que este continue sendo seu escritório. 93 00:05:49,977 --> 00:05:52,271 Há uma razão para isso três presidentes mantiveram você aqui. 94 00:05:52,354 --> 00:05:56,358 Você é dedicado. Você é implacável. Você é excepcionalmente competente. 95 00:05:56,442 --> 00:05:59,570 Se tivermos que esticar dólares mesmo além disso, você é o homem certo para fazer isso. 96 00:05:59,653 --> 00:06:02,448 É você, ou alguém muito menos experiente. 97 00:06:04,783 --> 00:06:06,744 Vocês dois estão prestes a ir para Iowa no final da semana? 98 00:06:06,827 --> 00:06:09,163 Isso mesmo. Dezoito condados nesta viagem. 99 00:06:09,747 --> 00:06:12,458 Em janeiro, pretendo atingir todos os 99. 100 00:06:13,334 --> 00:06:17,296 John se juntará a mim em todos os eventos até que seu marido seja libertado. 101 00:06:17,379 --> 00:06:19,423 Você teve algum contato com Michael desde sua prisão? 102 00:06:19,798 --> 00:06:21,967 O governo russo recusou. 103 00:06:22,051 --> 00:06:23,427 Eles nem vão deixá-lo fale com um advogado. 104 00:06:23,510 --> 00:06:25,554 É por isso que é importante João junte-se a mim. 105 00:06:25,638 --> 00:06:28,307 Precisamos manter aumenta a pressão sobre Moscou. 106 00:06:28,641 --> 00:06:31,352 Você sabe, os direitos dos homossexuais são controversos em muitas partes do país. 107 00:06:31,435 --> 00:06:33,395 Você acha que aparecendo com o marido de Corrigan 108 00:06:33,479 --> 00:06:34,980 poderia te machucar? 109 00:06:35,064 --> 00:06:38,150 Eu acho que o povo americano quero um candidato que não se esquive. 110 00:06:38,234 --> 00:06:41,111 Quem é verdadeiro sobre onde ela está. 111 00:06:41,195 --> 00:06:43,739 Não alguém que foge da polêmica. 112 00:06:43,822 --> 00:06:45,699 Uma coisa é evite controvérsias. 113 00:06:45,783 --> 00:06:47,409 Outra coisa é cortejá-lo. 114 00:06:47,493 --> 00:06:50,329 Bem, Michael foi preso por falar o que pensa. 115 00:06:50,412 --> 00:06:52,957 Se estiver defendendo a liberdade de expressão é controverso, 116 00:06:53,040 --> 00:06:55,709 então não seremos melhores que a Rússia. 117 00:06:55,793 --> 00:06:58,462 Eu gostaria que houvesse mais pessoas em nosso governo defendendo-o. 118 00:06:58,545 --> 00:07:01,924 Você está falando especificamente sobre a administração Underwood? 119 00:07:02,007 --> 00:07:04,301 Acho que o presidente poderia fazer mais. 120 00:07:04,385 --> 00:07:05,970 Você sabe, a Casa Branca disse isso 121 00:07:06,053 --> 00:07:08,097 eles estão conversando diretamente com o Kremlin, 122 00:07:08,180 --> 00:07:09,390 que eles, e cito aqui, 123 00:07:09,473 --> 00:07:10,599 “Tenho que resolver esse problema 124 00:07:10,683 --> 00:07:13,352 "no que se refere a a relação diplomática mais ampla 125 00:07:13,435 --> 00:07:15,354 "entre as duas nações." 126 00:07:15,854 --> 00:07:19,024 Então por que não vimos alguma evidência dessas conversas? 127 00:07:19,108 --> 00:07:20,776 Quando eu for presidente, 128 00:07:20,859 --> 00:07:22,820 o povo americano pode ter certeza de que 129 00:07:22,903 --> 00:07:28,826 Farei meu juramento de defesa e proteger seriamente nossos cidadãos. 130 00:07:28,909 --> 00:07:30,369 O que você acha dela? 131 00:07:31,328 --> 00:07:33,706 - Quem? Dunbar? - Sim. 132 00:07:35,666 --> 00:07:37,501 Você trabalhou para Underwood. 133 00:07:38,377 --> 00:07:39,712 Não mais. 134 00:07:40,629 --> 00:07:42,298 Não ficarei ofendido. 135 00:07:45,509 --> 00:07:48,012 eu gosto muito sobre o que ela tem a dizer. 136 00:07:51,223 --> 00:07:52,891 Você votaria nela? 137 00:07:54,143 --> 00:07:56,854 Não sei. Eu poderia. 138 00:07:56,937 --> 00:07:59,398 Sim, provavelmente faria. 139 00:08:00,441 --> 00:08:02,151 - Quanto tempo? - Amanhã. 140 00:08:03,110 --> 00:08:04,945 Seremos duramente atingidos por isso. 141 00:08:05,029 --> 00:08:06,613 Melhor do que ser atingido por Corrigan. 142 00:08:06,697 --> 00:08:08,115 Você viu Vieira? 143 00:08:08,198 --> 00:08:10,743 Dunbar é inteligente. Ela está correndo contra nós antes mesmo de fugirmos. 144 00:08:10,826 --> 00:08:12,369 Ela vai nos atacar sobre a coisa da FEMA também. 145 00:08:12,453 --> 00:08:15,331 Deixe ela. Pelo menos estamos controlando a narrativa. 146 00:08:15,414 --> 00:08:17,666 Quando conversamos pela primeira vez, você mencionou o início do outono. 147 00:08:17,750 --> 00:08:20,085 Olha, Dunbar tem impulso porque ninguém a está desafiando. 148 00:08:20,169 --> 00:08:23,005 Mas, assim que abandonarmos o plano da FEMA, isso a afastará da mensagem. 149 00:08:23,088 --> 00:08:25,966 E a sua candidatura irá distraí-la. É um golpe duplo. 150 00:08:26,050 --> 00:08:27,634 Vamos começar a sangrar o voto das mulheres. 151 00:08:27,718 --> 00:08:29,011 Só não tenho certeza de quão inteligente é 152 00:08:29,094 --> 00:08:30,346 apressar-se em uma campanha com tão pouca preparação. 153 00:08:30,429 --> 00:08:31,847 Sim, mas, isso não é uma campanha de verdade... 154 00:08:31,930 --> 00:08:33,307 Mas precisa se parecer com um. 155 00:08:34,767 --> 00:08:36,685 eu pensei você queria estar no meu ingresso. 156 00:08:36,769 --> 00:08:40,647 É a minha reputação que está em jogo. Não quero parecer imprudente. 157 00:08:40,731 --> 00:08:42,775 - Olha, ninguém... - O prefeito anunciará pela manhã. 158 00:08:42,858 --> 00:08:43,984 Seth está trabalhando em seu escritório. 159 00:08:44,693 --> 00:08:46,445 Você vê, Jackie, este é o momento perfeito. 160 00:08:46,528 --> 00:08:48,530 O plano da FEMA entra em ação. 161 00:08:48,614 --> 00:08:49,865 E você anuncia em algumas semanas. 162 00:08:49,948 --> 00:08:51,992 Você disse que teve que correr. 163 00:08:52,076 --> 00:08:54,036 Presidente Underwood está sendo imprudente com a FEMA. 164 00:08:54,119 --> 00:08:56,205 Você sai contra mim e América funciona, 165 00:08:56,288 --> 00:08:57,873 e você rouba o trovão de Dunbar. 166 00:08:57,956 --> 00:09:01,210 E então eu dou uma cambalhota quando saio e você me colocou na multa? 167 00:09:01,293 --> 00:09:05,714 Até lá, 50 mil pessoas terão empregos e não parecerá um flip-flop. 168 00:09:05,798 --> 00:09:07,508 Vai parecer que você viu a luz. 169 00:09:08,300 --> 00:09:11,178 Olha, por que você não sai com Remy e você discute os detalhes 170 00:09:11,261 --> 00:09:14,640 e apenas pense um pouco antes de decidir? 171 00:09:15,516 --> 00:09:16,517 Obrigado, Senhor Presidente. 172 00:09:16,600 --> 00:09:18,060 Vamos conversar no meu escritório. 173 00:09:19,645 --> 00:09:23,232 Minha maior preocupação é o financiamento. Eu não poderia pegar um ônibus para Iowa. 174 00:09:23,315 --> 00:09:24,900 Vou pegar algum dinheiro do PAC para você rolando em sua direção. 175 00:09:24,983 --> 00:09:27,152 Deve ser o suficiente para você começar. 176 00:09:28,237 --> 00:09:30,948 Se eu correr, não deveria ser meia-boca. 177 00:09:31,657 --> 00:09:34,326 É por isso deveríamos conversar sobre isso. 178 00:09:39,873 --> 00:09:41,917 Você quer um candidato com família. 179 00:09:42,584 --> 00:09:44,670 Estamos atrás do voto das mulheres. 180 00:09:47,047 --> 00:09:49,466 Alan e eu já falei sobre isso. 181 00:09:49,967 --> 00:09:51,135 Você tem? 182 00:09:52,219 --> 00:09:54,763 Sim. Nós brincamos sobre casar no nosso primeiro encontro. 183 00:09:56,306 --> 00:09:59,518 Eu tenho dois filhos sem as estrias. 184 00:10:02,813 --> 00:10:05,607 E quando mencionei que poderia fugir, parou de virar piada. 185 00:10:06,942 --> 00:10:08,485 Alan está aberto a isso? 186 00:10:09,403 --> 00:10:10,487 Foi ideia dele. 187 00:10:10,571 --> 00:10:11,572 E você? 188 00:10:13,198 --> 00:10:14,450 Nós nos amamos. 189 00:10:14,533 --> 00:10:16,452 Ele parece ser um cara legal. 190 00:10:16,535 --> 00:10:18,120 Ele é. 191 00:10:18,203 --> 00:10:20,456 E seus filhos são maravilhosos. 192 00:10:21,832 --> 00:10:23,500 Você deveria pensar sobre se casar. 193 00:10:27,087 --> 00:10:28,797 Devemos conversar sobre a linha do tempo? 194 00:10:28,881 --> 00:10:30,591 Para casamento? 195 00:10:30,674 --> 00:10:32,509 A campanha. 196 00:10:44,771 --> 00:10:46,398 Isso está longe de ser uma oferta. 197 00:10:46,482 --> 00:10:47,649 Esta é uma conversa. 198 00:10:47,733 --> 00:10:50,152 E é uma conversa isso nunca aconteceu. 199 00:10:50,235 --> 00:10:52,321 Entrei pela porta dos fundos e eu vou sair pela porta dos fundos. 200 00:10:52,404 --> 00:10:54,198 Nós manteríamos você fora da folha de pagamento este trimestre. 201 00:10:54,281 --> 00:10:55,991 Você começaria oficialmente 30 de setembro. 202 00:10:56,074 --> 00:10:58,952 Arquivos FEC do próximo trimestre. Está tudo bem. 203 00:10:59,953 --> 00:11:02,122 O que você está pensando em termos de salário? 204 00:11:02,206 --> 00:11:04,500 $ 22.000 por trimestre. 205 00:11:04,583 --> 00:11:07,461 Isso está muito abaixo do que valho. Mesmo neste estado. 206 00:11:07,544 --> 00:11:09,004 O que você acha apropriado? 207 00:11:09,087 --> 00:11:11,423 US$ 250.000 e três pontos na compra de anúncios. 208 00:11:11,507 --> 00:11:13,175 E isso está além dos nossos meios. 209 00:11:13,258 --> 00:11:14,218 Não, não é. 210 00:11:14,301 --> 00:11:16,345 É uma gota no balde de sua propriedade. 211 00:11:16,428 --> 00:11:20,140 Você disse que queria entrar porque você acreditou nesta campanha. 212 00:11:20,224 --> 00:11:21,183 Isso mesmo. 213 00:11:21,266 --> 00:11:22,976 Parece que é mais uma questão de dinheiro. 214 00:11:23,060 --> 00:11:24,353 É sobre ser valorizado. 215 00:11:24,811 --> 00:11:27,231 $ 250.000 e os pontos são uma pechincha. 216 00:11:27,314 --> 00:11:30,025 Eu quero trabalhar para você, apenas não como um mendigo. 217 00:11:30,108 --> 00:11:32,236 Ainda não confiamos em você, Doug. 218 00:11:32,319 --> 00:11:35,697 Não confiamos nem pela metade em você. Então você é um mendigo. 219 00:11:35,781 --> 00:11:39,535 E você não deveria confiar em mim até que eu tenha provado meu valor. 220 00:11:40,160 --> 00:11:44,706 Essa é uma aposta que você não pode fazer sem colocar fichas na mesa. 221 00:11:45,290 --> 00:11:47,709 Cynthia e eu discutiremos. 222 00:11:51,463 --> 00:11:53,131 Obrigado pelo seu tempo. 223 00:11:58,762 --> 00:12:00,639 Deixe-me verificar primeiro. 224 00:12:02,766 --> 00:12:04,351 Ok, está claro. 225 00:12:08,272 --> 00:12:09,273 O que você acha? 226 00:12:09,356 --> 00:12:11,108 Por que apostar? 227 00:12:11,191 --> 00:12:12,943 Eu não quero nós para começar a tomar decisões 228 00:12:13,026 --> 00:12:15,279 de uma posição de fraqueza. É assim que você perde. 229 00:12:15,362 --> 00:12:17,447 Acho que estamos convidando a raposa para o galinheiro. 230 00:12:17,531 --> 00:12:19,116 Qualquer um que queira ser uma toupeira 231 00:12:19,199 --> 00:12:20,909 aceita a primeira oferta sem dúvida. 232 00:12:20,993 --> 00:12:22,578 Ele está negociando. 233 00:12:22,661 --> 00:12:24,496 Então você realmente acredita nele? 234 00:12:26,331 --> 00:12:28,000 Não necessariamente. 235 00:12:30,669 --> 00:12:33,672 Mas isso não significa que ele não tem valor. 236 00:12:35,799 --> 00:12:37,509 Sim, não vamos precisar qualquer um desses. 237 00:12:39,553 --> 00:12:41,430 Kate Baldwin, a única. 238 00:12:41,513 --> 00:12:43,265 Pensei ter ouvido alguém aqui. 239 00:12:43,348 --> 00:12:46,101 Bem-vindo à Casa Branca. Ou bem-vindo de volta, devo dizer. 240 00:12:46,184 --> 00:12:48,103 Parece menor do que eu me lembro. 241 00:12:48,186 --> 00:12:49,646 Onde eles colocaram você sentado? 242 00:12:49,730 --> 00:12:51,398 Bem ali, segunda fila. 243 00:12:52,190 --> 00:12:54,443 eu teria pensado você queria a primeira linha. 244 00:12:54,526 --> 00:12:55,861 Eu ouvi você cuspir enquanto falava. 245 00:12:57,195 --> 00:12:58,614 Qual é o presidente falando sobre amanhã? 246 00:12:58,697 --> 00:13:00,657 - Você não perde um minuto, não é? - Não. 247 00:13:00,741 --> 00:13:01,950 Devo dizer que fiquei surpreso 248 00:13:02,034 --> 00:13:03,994 que o Telegraph lhe enviou para cobrir a Casa Branca. 249 00:13:04,077 --> 00:13:05,495 Quero dizer, quem sai do London Bureau? 250 00:13:05,579 --> 00:13:07,914 Ayla era uma protegida minha. 251 00:13:07,998 --> 00:13:10,459 Eu vejo. Então agora eles trazem as grandes armas. 252 00:13:10,542 --> 00:13:12,377 Apenas uma arma. Mas grande o suficiente. 253 00:13:12,461 --> 00:13:14,880 - Não tenha ideias. - Sobre o quê? 254 00:13:15,589 --> 00:13:17,299 Isso vai ficar no meu pescoço. 255 00:13:17,382 --> 00:13:19,635 Não é possível inicializar dois repórteres consecutivamente do Telegraph. 256 00:13:19,718 --> 00:13:20,927 Certamente não duas mulheres. 257 00:13:21,011 --> 00:13:22,929 Não tenho vontade de fazer isso. 258 00:13:23,013 --> 00:13:24,765 É uma honra trabalhar com você. 259 00:13:24,848 --> 00:13:26,266 Pulitzer, Peabody. 260 00:13:26,350 --> 00:13:28,018 Ganhe um Nobel e você terá a trifeta. 261 00:13:28,101 --> 00:13:29,645 Você é quase encantador. 262 00:13:29,728 --> 00:13:31,480 Kate, não sou seu inimigo aqui. 263 00:13:31,563 --> 00:13:34,399 Você puniu Ayla por fazer um bom trabalho. 264 00:13:34,483 --> 00:13:36,401 Ela bateu forte e você revidou. Justo. 265 00:13:36,485 --> 00:13:38,779 Bem, eu vou bater duas vezes mais forte como ela sempre fez. 266 00:13:38,862 --> 00:13:40,822 Porque eu posso, e porque alguém deveria. 267 00:13:41,448 --> 00:13:42,491 Estou ansioso por isso. 268 00:13:45,077 --> 00:13:49,414 Você é um péssimo mentiroso. Vejo você bem cedo. 269 00:13:50,707 --> 00:13:52,084 Você tem um minuto? 270 00:13:53,085 --> 00:13:54,252 Claro. 271 00:13:57,589 --> 00:14:00,258 Aqui está o rascunho para a declaração amanhã. 272 00:14:00,342 --> 00:14:02,177 Eu quero que seja perfeito. 273 00:14:02,260 --> 00:14:04,346 O Congresso responderá, todas as armas em punho. 274 00:14:04,429 --> 00:14:07,140 E tenho certeza que Dunbar fará uma refeição e meia disso. 275 00:14:07,224 --> 00:14:09,851 Mas devo dizer que me sinto bem. 276 00:14:09,935 --> 00:14:11,478 Estar na ofensiva. 277 00:14:11,561 --> 00:14:13,522 Se eu não consigo juntar o dinheiro nos bastidores, 278 00:14:13,605 --> 00:14:16,191 Eu vou roubar o banco em plena luz do dia. 279 00:14:16,274 --> 00:14:20,070 Vamos abarrotar os trabalhos da América suas gargantas e vê-los engasgar. 280 00:14:20,153 --> 00:14:22,322 Chega de andar na ponta dos pés. 281 00:14:23,532 --> 00:14:24,950 Aqui. 282 00:14:32,624 --> 00:14:34,918 Essas mudanças são boas. 283 00:14:35,877 --> 00:14:37,921 Fico feliz em ver você animado. 284 00:14:38,004 --> 00:14:40,132 Sinto-me livre novamente. 285 00:14:41,800 --> 00:14:43,176 Eu gostaria de sentir o mesmo. 286 00:14:43,260 --> 00:14:44,261 A resolução? 287 00:14:44,344 --> 00:14:48,181 Apenas algumas mãos dadas de última hora. Mas acho que chegaremos lá. 288 00:14:48,265 --> 00:14:51,101 Tenho total confiança em você. 289 00:14:55,021 --> 00:14:56,523 Você gosta deste quarto? 290 00:14:56,606 --> 00:14:58,316 Está tudo bem. 291 00:14:58,400 --> 00:15:01,445 Você sabe, Ainda não passei a noite aqui. 292 00:15:01,945 --> 00:15:02,988 Talvez eu pudesse... 293 00:15:03,822 --> 00:15:05,115 Meu avião sai às 7h. 294 00:15:05,490 --> 00:15:07,451 Eu provavelmente deveria dormir um pouco. 295 00:15:09,870 --> 00:15:12,080 Você assiste ao noticiário amanhã. Deve ser divertido. 296 00:15:12,164 --> 00:15:13,915 Eu vou. 297 00:15:13,999 --> 00:15:15,000 Boa noite. 298 00:16:12,349 --> 00:16:15,143 Dezessete anos Servi na Polícia Metropolitana. 299 00:16:15,227 --> 00:16:19,815 Já vi roubos, assassinatos. Eu vi a praga das drogas. 300 00:16:19,898 --> 00:16:23,193 Eu vi crianças pequenas cuja única refeição todos os dias 301 00:16:23,276 --> 00:16:25,737 foi o que eles receberam na escola. 302 00:16:25,821 --> 00:16:27,614 Você sabe o que está na raiz de tudo isso? 303 00:16:27,697 --> 00:16:30,659 As pessoas não têm emprego. 304 00:16:30,742 --> 00:16:34,246 Existem 60.000 desempregados em Washington. 305 00:16:34,329 --> 00:16:39,417 É um desastre. E é uma vergonha. Aqui na capital do país. 306 00:16:39,501 --> 00:16:41,837 Então, esta manhã, a pedido do presidente, 307 00:16:41,920 --> 00:16:47,384 Estou declarando estado de emergência no Distrito de Colúmbia, 308 00:16:47,467 --> 00:16:50,262 e estou formalmente solicitando US$ 3 bilhões 309 00:16:50,345 --> 00:16:53,431 do Fundo de Ajuda a Desastres da FEMA 310 00:16:53,515 --> 00:16:55,851 para colocar as pessoas de volta ao trabalho. 311 00:16:55,934 --> 00:16:57,769 Filho da puta. 312 00:16:58,979 --> 00:17:01,481 Qualquer um, e quero dizer, qualquer um, 313 00:17:01,565 --> 00:17:04,317 quem se inscreve para trabalhar no Distrito de Colúmbia 314 00:17:04,401 --> 00:17:06,903 terá um emprego garantido. 315 00:17:06,987 --> 00:17:09,531 Estou trabalhando com meu gabinete para aumentar a força de trabalho 316 00:17:09,614 --> 00:17:12,492 dedicado à infraestrutura, manutenção e reparo. 317 00:17:12,576 --> 00:17:16,371 O Departamento de Defesa aumentará recrutamento e emprego civil. 318 00:17:16,454 --> 00:17:20,542 E quaisquer empresas do setor privado que contratam registrantes da AmWorks 319 00:17:20,625 --> 00:17:22,878 receberá até US$ 45.000 320 00:17:22,961 --> 00:17:26,381 em relação ao salário anual de cada trabalho que eles criam. 321 00:17:26,464 --> 00:17:29,885 Nosso objetivo é o pleno emprego dentro de 12 meses. 322 00:17:29,968 --> 00:17:32,721 Nossa esperança é que sucesso em Washington 323 00:17:32,804 --> 00:17:36,808 convencerá o Congresso para financiar a America Works em todo o país. 324 00:17:36,892 --> 00:17:38,810 Agora vou responder algumas perguntas. 325 00:17:47,652 --> 00:17:49,696 Senhora Embaixadora, uma palavra, por favor. 326 00:17:50,322 --> 00:17:51,573 Com licença. 327 00:17:55,660 --> 00:17:58,830 Estamos retirando o apoio à resolução de manutenção da paz. 328 00:17:59,331 --> 00:18:01,750 - Por que? - Porque Israel é. 329 00:18:01,833 --> 00:18:05,378 A Palestina está aberta ao plano, mas sem consenso... 330 00:18:06,838 --> 00:18:08,882 Isto veio diretamente de Jerusalém? 331 00:18:08,965 --> 00:18:10,091 Sim, o Ministro das Relações Exteriores. 332 00:18:10,175 --> 00:18:11,593 Nada veio da Eliana? 333 00:18:11,676 --> 00:18:13,637 Não, mas vim falar com ela. 334 00:18:16,056 --> 00:18:17,849 Eu mesmo falarei com ela. Obrigado, Hasan. 335 00:18:17,933 --> 00:18:19,392 Obrigado, Embaixador. 336 00:18:31,696 --> 00:18:33,406 Moscou está ameaçando vender armas ao Irão. 337 00:18:34,032 --> 00:18:35,575 Eles sempre fazem essa ameaça. 338 00:18:35,659 --> 00:18:36,868 Bem, o sentimento em Jerusalém é que 339 00:18:36,952 --> 00:18:38,495 esta resolução pode empurrá-los para fora da borda. 340 00:18:38,578 --> 00:18:39,621 Não vale a pena o risco. 341 00:18:39,704 --> 00:18:42,290 Por que você não veio até mim? A votação é daqui a duas horas. 342 00:18:42,374 --> 00:18:44,000 Recebi a ligação há 30 minutos. 343 00:18:44,626 --> 00:18:46,962 A Rússia não quer ser humilhada porque fizemos isso sem eles. 344 00:18:47,045 --> 00:18:48,964 Você sabe que é um blefe da parte deles. 345 00:18:49,047 --> 00:18:52,425 O primeiro-ministro sente que esta votação é apenas simbólica. 346 00:18:52,509 --> 00:18:54,636 Que os EUA na verdade não contribuirá com tropas. 347 00:18:54,719 --> 00:18:57,806 Não! Nós absolutamente seguiremos em frente assim que passar. 348 00:18:58,515 --> 00:19:00,058 O primeiro-ministro tem as suas dúvidas. 349 00:19:01,309 --> 00:19:03,687 Sinto muito, está fora do meu controle. 350 00:19:04,729 --> 00:19:06,564 Clara? 351 00:19:07,482 --> 00:19:10,318 Embaixadores, preciso de vocês retirar a resolução. 352 00:19:10,402 --> 00:19:11,945 Perdemos o consenso. 353 00:19:12,028 --> 00:19:15,073 Preciso adiar a votação até recuperá-lo. 354 00:19:17,534 --> 00:19:20,412 O secretário Travers é um bom exemplo. 355 00:19:20,912 --> 00:19:22,330 Segurança Interna? 356 00:19:22,414 --> 00:19:24,082 Ex-secretário, devo dizer. 357 00:19:24,165 --> 00:19:25,625 Ele terminou? 358 00:19:25,709 --> 00:19:28,169 Eles não anunciaram. Mas Steve me ligou. 359 00:19:28,253 --> 00:19:31,923 Disse que enfrentou o presidente sobre esse absurdo da FEMA. 360 00:19:32,007 --> 00:19:34,467 A Segurança Interna tem jurisdição sobre a FEMA agora. 361 00:19:34,551 --> 00:19:35,885 Certo. 362 00:19:35,969 --> 00:19:40,265 O presidente exigiu sua carta de demissão naquele momento. 363 00:19:40,724 --> 00:19:42,142 Isso tudo está fora do registro. 364 00:19:42,225 --> 00:19:43,435 Sim. 365 00:19:44,561 --> 00:19:46,229 Paul fala muito. 366 00:19:46,312 --> 00:19:47,689 Então é verdade? 367 00:19:47,772 --> 00:19:48,982 Isso é confidencial? 368 00:19:49,065 --> 00:19:50,233 Completamente. 369 00:19:50,316 --> 00:19:51,568 Deixe-me ligar para você no meu telefone criptografado. 370 00:19:51,651 --> 00:19:52,986 Meu número está bloqueado. Então... 371 00:19:53,069 --> 00:19:55,864 Esta é a Segurança Interna. Eu tenho seu número. 372 00:20:02,412 --> 00:20:04,622 Chamada recebida. Pressione o captador... 373 00:20:05,206 --> 00:20:06,207 Senhor secretário. 374 00:20:06,291 --> 00:20:08,585 É verdade. Eu pedi demissão. 375 00:20:09,127 --> 00:20:10,879 Por que você ainda está no escritório? 376 00:20:10,962 --> 00:20:13,381 Marcando o relógio até a Casa Branca quer abrir o capital. 377 00:20:13,465 --> 00:20:16,051 Por que você não iria a público você mesmo, se você é tão contra a política? 378 00:20:16,134 --> 00:20:18,178 Eu sirvo com prazer do Presidente. 379 00:20:18,261 --> 00:20:22,098 Tenho Landry em segundo plano. Estou escrevendo sobre a demissão. 380 00:20:22,182 --> 00:20:25,018 E eu não posso te parar. Mas não haverá uma citação minha. 381 00:20:27,479 --> 00:20:29,773 Não deixe a administração fora do gancho. 382 00:20:29,856 --> 00:20:32,108 Esta é uma oportunidade para falar. 383 00:20:32,192 --> 00:20:36,321 Você não tem a carreira que eu tive criticando seus chefes publicamente, 384 00:20:36,404 --> 00:20:39,115 não importa o quão forte você se sinta. 385 00:20:39,199 --> 00:20:41,117 Fale com Arnie Silva, o Administrador da FEMA. 386 00:20:41,201 --> 00:20:43,703 Ele está mais enojado por tudo isso do que eu. 387 00:21:10,021 --> 00:21:14,150 A vida das pessoas está em jogo. E ele não se importa. 388 00:21:17,570 --> 00:21:20,615 Nossas projeções pelos próximos 12 meses. 389 00:21:21,574 --> 00:21:25,495 Estamos na fase La Ni?a, o que significa queda das temperaturas no Pacífico. 390 00:21:25,578 --> 00:21:28,915 Esperamos pelo menos dois grandes landfalls nesta temporada. 391 00:21:28,998 --> 00:21:33,461 Casas destruídas. Bilhões em danos. Dezenas de milhares sem energia. 392 00:21:33,545 --> 00:21:34,587 E isso são apenas furacões. 393 00:21:34,671 --> 00:21:38,466 Se tivermos um grande terremoto ou inundação ou incêndio florestal... 394 00:21:40,009 --> 00:21:41,553 Está tudo aí. 395 00:21:42,470 --> 00:21:43,763 Ele pediu para você renunciar? 396 00:21:43,847 --> 00:21:45,390 Ele ameaçou. 397 00:21:46,349 --> 00:21:48,059 Mas eu disse que cooperaria. 398 00:21:48,893 --> 00:21:50,061 Por que? 399 00:21:51,229 --> 00:21:53,356 Ninguém tem mais experiência. 400 00:21:54,232 --> 00:21:56,442 Eu não poderia me perdoar se fosse embora. 401 00:21:56,526 --> 00:21:58,611 Mas você acabou de dizer, se o Fundo de Ajuda está esgotado então... 402 00:21:58,695 --> 00:22:00,321 As pessoas vão sofrer. 403 00:22:02,073 --> 00:22:05,910 Mas sob minha supervisão, menos sofrerão. 404 00:22:06,911 --> 00:22:09,038 Preciso de um orçamento, Sr. Silva. 405 00:22:09,122 --> 00:22:10,957 Eu não posso fazer isso. 406 00:22:11,040 --> 00:22:13,501 Se as pessoas pudessem morrer, você tem uma responsabilidade. 407 00:22:13,585 --> 00:22:17,255 O presidente construiu uma cultura de silêncio e medo. 408 00:22:17,338 --> 00:22:18,590 Isso pode acabar com você. 409 00:22:20,592 --> 00:22:24,470 Essa pasta falará mais alto do que qualquer coisa que eu pudesse dizer. 410 00:22:29,100 --> 00:22:32,854 Duas assinaturas de primeira página no mesmo dia da Sra. Baldwin. 411 00:22:32,937 --> 00:22:35,565 Você expulsou um pit bull e você deixou entrar um dragão. 412 00:22:35,648 --> 00:22:37,859 Não pensei que o Telegraph enviaria alguém como ela. 413 00:22:37,942 --> 00:22:39,652 Bem, talvez você simplesmente não tenha pensado. 414 00:22:40,278 --> 00:22:41,863 Você me queria para implementar a disciplina, senhor. 415 00:22:41,946 --> 00:22:43,656 Para enviar uma mensagem. E foi o que fiz. 416 00:22:43,740 --> 00:22:45,617 Bem, eles enviaram de volta uma mensagem ainda mais forte, 417 00:22:45,700 --> 00:22:46,701 não é? 418 00:22:46,784 --> 00:22:48,494 Eu assumo a responsabilidade por isso, senhor, 419 00:22:48,578 --> 00:22:50,413 e farei o meu melhor para mantê-la na linha. 420 00:22:50,496 --> 00:22:51,748 O seu melhor? 421 00:22:52,457 --> 00:22:54,918 É o principal chefe do escritório. Ela é intocável. 422 00:22:55,001 --> 00:22:57,712 Eu não quero fingir isso Posso controlá-la 100%. 423 00:22:57,795 --> 00:22:58,838 Travers? 424 00:22:59,297 --> 00:23:01,424 Negou falar com ela. Mas deve ser ele. 425 00:23:01,507 --> 00:23:03,343 Eu não acho que mais ninguém no gabinete faria. 426 00:23:03,426 --> 00:23:06,554 Vamos confirmar sua renúncia. Não adianta manter isso em segredo agora. 427 00:23:06,638 --> 00:23:08,431 Diga ao Steve que ele pode desocupar o escritório. 428 00:23:08,514 --> 00:23:09,641 E o Silva? 429 00:23:10,141 --> 00:23:12,894 Os detalhes do desastre as projeções são muito internas ao beisebol. 430 00:23:12,977 --> 00:23:14,520 Não podemos demiti-lo. 431 00:23:14,604 --> 00:23:16,231 Se houver um furacão, ele é o único cara 432 00:23:16,314 --> 00:23:18,399 que pode manter um desastre de se tornar uma catástrofe. 433 00:23:18,483 --> 00:23:19,692 E o que Dunbar está dizendo? 434 00:23:19,776 --> 00:23:23,029 Nada ainda publicamente. Ela provavelmente está deixando isso acontecer. 435 00:23:23,112 --> 00:23:24,864 Deixando-me cavar minha própria cova. 436 00:23:27,283 --> 00:23:29,786 Temos que vender a America Works. 437 00:23:30,286 --> 00:23:32,080 Deveria se vender assim que tivermos pessoas empregadas. 438 00:23:32,163 --> 00:23:34,624 Bem, essa é a ideia, mas não paramos por aí. 439 00:23:34,707 --> 00:23:36,084 Comerciais e outdoors? 440 00:23:36,167 --> 00:23:37,335 Com dinheiro de quem? 441 00:23:37,961 --> 00:23:41,130 E mesmo assim, precisamos mais do que compras de anúncios. Precisamos... 442 00:23:41,798 --> 00:23:44,092 Precisamos da filosofia por trás disso. 443 00:23:44,175 --> 00:23:47,887 Precisamos de algo substancial. Precisamos de algo... 444 00:23:58,856 --> 00:24:03,027 Precisamos de algo que irá capturar a imaginação. 445 00:24:04,279 --> 00:24:05,822 Algum de vocês joga Monument Valley? 446 00:24:05,905 --> 00:24:07,115 - O que é isso? - É um videogame. 447 00:24:07,198 --> 00:24:08,199 Eu não jogo eles, senhor. 448 00:24:08,283 --> 00:24:10,618 Vendi meu Xbox no eBay. Era muito viciante. 449 00:24:10,702 --> 00:24:12,453 Não é um jogo de console. 450 00:24:12,537 --> 00:24:15,707 Vocês dois lêem isso e depois me contam que você não gostaria de jogar isso. 451 00:24:20,003 --> 00:24:21,546 Eu diria que há nove consultores no país 452 00:24:21,629 --> 00:24:22,964 que realmente conhecem a política externa. 453 00:24:23,047 --> 00:24:24,757 Meu? Eu sou o número um. 454 00:24:24,841 --> 00:24:27,010 Eu em coma é o número dois. 455 00:24:27,093 --> 00:24:29,053 Mas isso ainda deixa sete que são mais baratos. 456 00:24:29,137 --> 00:24:30,513 Eu valorizo bons conselhos, 457 00:24:30,596 --> 00:24:33,141 e eu sou inteligente o suficiente saber o que não sei. 458 00:24:33,224 --> 00:24:35,143 O que seria sua avaliação sobre nós até agora? 459 00:24:35,226 --> 00:24:37,186 Você está fazendo um grande fedor fora dessa coisa de Michael Corrigan. 460 00:24:37,270 --> 00:24:38,521 Mas isso é apenas superficial. 461 00:24:38,604 --> 00:24:41,149 Você tem que entender por que Corrigan foi preso. 462 00:24:41,232 --> 00:24:43,276 O apelo de Petrov à sua base tradicional. 463 00:24:43,359 --> 00:24:46,738 Não. Isto é sobre o Vale do Jordão. 464 00:24:46,821 --> 00:24:48,781 Eu não sigo. 465 00:24:48,865 --> 00:24:49,824 Retaliação. 466 00:24:49,907 --> 00:24:51,993 Ele volta ao cume alguns meses atrás. 467 00:24:52,076 --> 00:24:57,081 Olha, este é o Vale do Jordão. 468 00:24:59,083 --> 00:25:00,835 Tudo bem, espere, Vou facilitar. 469 00:25:07,091 --> 00:25:11,346 Esse é o vale bem ali. Ocupado por Israel desde 1967. 470 00:25:11,429 --> 00:25:12,513 Tem sido um grande obstáculo 471 00:25:12,597 --> 00:25:14,515 em qualquer acordo de paz com os palestinos. 472 00:25:14,599 --> 00:25:16,434 Underwood envia tropas de manutenção da paz, 473 00:25:16,517 --> 00:25:18,853 os israelenses vão embora, os palestinos estão felizes. 474 00:25:18,936 --> 00:25:20,021 Não é tão simples. 475 00:25:20,104 --> 00:25:22,857 Todo mundo fica preso nisso pequeno pedaço de terra, 10 milhas por 40. 476 00:25:22,940 --> 00:25:25,526 Mas você tem que olhar para fora, passando pela Jordânia e pela Síria. 477 00:25:25,610 --> 00:25:30,573 Passando pelo Iraque, aqui até o Cáucaso. 478 00:25:30,656 --> 00:25:32,033 Essa é a esfera de influência da Rússia. 479 00:25:32,116 --> 00:25:34,994 Eles não veem a força de manutenção da paz como uma questão do Médio Oriente. 480 00:25:35,078 --> 00:25:37,205 Eles vêem isso como implantação estratégica de tropas dos EUA 481 00:25:37,288 --> 00:25:39,248 menos de mil milhas da sua fronteira sul. 482 00:25:39,332 --> 00:25:42,085 Então você está dizendo que Corrigan é um peão, uma jogada de alavancagem. 483 00:25:42,168 --> 00:25:43,711 Mais uma primeira salva. 484 00:25:43,795 --> 00:25:46,798 Moscou quer mostrar que é sério sobre lutar contra esta resolução. 485 00:25:46,881 --> 00:25:48,841 Agora, se eu tivesse que adivinhar, 486 00:25:48,925 --> 00:25:51,052 Underwood tentou trazer a Rússia na mistura durante a cimeira, 487 00:25:51,135 --> 00:25:53,054 envolvê-los desde o início como parceiros. 488 00:25:53,137 --> 00:25:55,056 E quando Petrov não jogou bola, 489 00:25:55,139 --> 00:25:58,476 Underwood partiu para a ofensiva, o que é uma grande aposta. 490 00:25:59,185 --> 00:26:00,186 Diga-me como. 491 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 Ninguém quer tropas da ONU lá. 492 00:26:01,646 --> 00:26:04,190 Não os israelenses, nem os palestinos, nem os árabes. 493 00:26:04,273 --> 00:26:06,901 Eles estão jogando junto porque os EUA os estão pressionando. 494 00:26:06,984 --> 00:26:09,070 Mas só uma coisinha precisa dar errado 495 00:26:09,153 --> 00:26:11,864 e você tem uma caixa de fogo onde todos estão segurando partidas. 496 00:26:11,948 --> 00:26:15,785 Então, por que ele está seguindo este curso de ação? 497 00:26:15,868 --> 00:26:18,037 - Porque ele é inteligente. - Você acabou de dizer... 498 00:26:18,121 --> 00:26:19,580 Ele está sendo muito inteligente. 499 00:26:19,664 --> 00:26:23,042 Se valer a pena, ele ganha um Prêmio Nobel. 500 00:26:24,836 --> 00:26:26,671 Mas se o tiro sair pela culatra, 501 00:26:27,380 --> 00:26:28,923 ele se deixa bem aberto, 502 00:26:29,006 --> 00:26:30,633 e foi aí que você precisa bater nele com força. 503 00:26:31,008 --> 00:26:33,928 Uma política externa desastrosa que tornou o mundo mais perigoso, 504 00:26:34,011 --> 00:26:36,556 e ele tinha sua esposa com zero experiência em política externa 505 00:26:36,639 --> 00:26:37,932 liderar o maldito ataque. 506 00:26:38,015 --> 00:26:40,977 Gostaria de trazer você a bordo, Joe. Quando você pode começar? 507 00:26:41,060 --> 00:26:42,395 Acredito que já fiz. 508 00:26:42,478 --> 00:26:44,230 vou pegar a papelada para você mais tarde hoje. 509 00:26:44,313 --> 00:26:46,065 Deixe-me perguntar, quem me indicou? 510 00:26:46,149 --> 00:26:47,733 Você tem uma grande reputação. 511 00:26:47,817 --> 00:26:49,110 Sim, por ser um idiota. 512 00:26:49,193 --> 00:26:51,279 Alguém que você respeita deve ter me recomendado altamente. 513 00:26:51,362 --> 00:26:53,364 Um ex-funcionário da Underwood. 514 00:26:53,448 --> 00:26:54,740 eu nunca trabalhei com qualquer um de seu povo. 515 00:26:54,824 --> 00:26:57,160 Qual é uma das razões ele recomendou você. 516 00:26:57,243 --> 00:26:58,453 Touché. 517 00:27:02,415 --> 00:27:03,749 O que é isso? 518 00:27:03,833 --> 00:27:05,918 Uma lista das autoridades russas quem será sancionado 519 00:27:06,002 --> 00:27:08,463 se você vender um único camião de armas para o Irão. 520 00:27:09,130 --> 00:27:10,715 Eu nem cheguei ao top 10. 521 00:27:11,299 --> 00:27:13,676 Estas sanções podem e aumentará. 522 00:27:14,093 --> 00:27:15,136 E então o que? 523 00:27:15,219 --> 00:27:18,139 Nós construiríamos uma coalizão, para impor as suas próprias sanções. 524 00:27:18,222 --> 00:27:19,640 E então o que? 525 00:27:19,724 --> 00:27:21,267 Alexi, 526 00:27:21,350 --> 00:27:25,021 você sabe o que é uma crise econômica isso seria para a Rússia. 527 00:27:25,104 --> 00:27:26,898 Como a guerra comercial você travou com a China? 528 00:27:26,981 --> 00:27:30,818 Exceto no nosso caso, apenas 3% das exportações vão para os EUA. 529 00:27:30,902 --> 00:27:33,029 E a Europa precisa do nosso gás natural. 530 00:27:33,112 --> 00:27:36,032 Eles não vão perder isso alguns mísseis de curto alcance para o Irão. 531 00:27:36,115 --> 00:27:39,577 Você não quer nos desafiar sobre o armamento de um estado terrorista. 532 00:27:39,702 --> 00:27:42,038 Nós nunca seremos apresentados com esse problema. 533 00:27:42,121 --> 00:27:44,123 Você não pode garantir aos israelenses você fornecerá tropas. 534 00:27:44,207 --> 00:27:47,502 O presidente não tem apoio de qualquer um dos partidos no Congresso. 535 00:27:47,585 --> 00:27:50,338 Sem tropas, sem Israel. Sem Israel, sem consenso. 536 00:27:50,421 --> 00:27:53,090 Sem consenso, sem resolução. 537 00:27:55,301 --> 00:27:57,512 Vou conseguir que esta resolução seja aprovada. 538 00:27:57,595 --> 00:28:01,182 Não subestime minha capacidade ou desejo de fazê-lo. 539 00:28:01,766 --> 00:28:03,935 Eu cedi ao seu entusiasmo tempo suficiente. 540 00:28:04,018 --> 00:28:05,645 Você mordeu mais do que você pode mastigar, Claire. 541 00:28:05,728 --> 00:28:07,021 Deixe isso para os profissionais 542 00:28:07,104 --> 00:28:10,233 e deixe sua pequena resolução morrer uma morte indolor. 543 00:28:10,316 --> 00:28:13,236 A verdade é que você não tem negócios sendo Embaixador 544 00:28:13,319 --> 00:28:16,322 mais do que eu sendo primeira-dama. 545 00:28:24,121 --> 00:28:25,915 A propósito, é um vestido muito bonito. 546 00:28:29,293 --> 00:28:30,962 "Ela esfaqueou o chão com uma vassoura. 547 00:28:31,796 --> 00:28:34,715 "Karaokê. Todas as quartas-feiras. 548 00:28:34,799 --> 00:28:39,554 "Alguma garota bêbada e surda mutilando Britney Spears. 549 00:28:39,637 --> 00:28:42,390 "Ela sabia que eles não podiam ouvir a vassoura na barra abaixo. 550 00:28:42,473 --> 00:28:46,561 "Mas todos nós precisamos de um ritual e este era dela. 551 00:28:46,644 --> 00:28:48,521 "Três golpes curtos, madeira contra madeira, 552 00:28:48,604 --> 00:28:52,275 "um som oco que não conseguiu nada. 553 00:28:52,358 --> 00:28:56,112 “David chegaria em casa em breve. “Está muito quente”, ele dizia. 554 00:28:56,195 --> 00:28:57,572 "Ela abriu a janela. 555 00:28:57,655 --> 00:29:01,784 "A música estava tão alta ela não podia ignorar isso." 556 00:29:13,337 --> 00:29:14,839 Obrigado. 557 00:29:17,883 --> 00:29:18,926 Você não vai comprar o novo? 558 00:29:19,010 --> 00:29:21,554 Eu irei. No meu Kindle. Mas você poderia, por favor, assinar isto? 559 00:29:22,972 --> 00:29:23,931 Para quem devo contar? 560 00:29:24,015 --> 00:29:27,184 Lesley. L-E-S-L-E-Y. 561 00:29:27,268 --> 00:29:29,437 Escorpião mudou totalmente minha vida. 562 00:29:29,520 --> 00:29:33,149 A energia e a raiva. É o seu livro favorito. 563 00:29:33,232 --> 00:29:35,526 Provavelmente meu livro favorito, ponto final. 564 00:29:37,194 --> 00:29:38,154 Certifique-se de ler o novo. 565 00:29:38,237 --> 00:29:40,197 Sim. Obrigado. 566 00:29:43,576 --> 00:29:44,827 Para quem devo contar? 567 00:29:52,627 --> 00:29:55,212 É uma perversão da Lei Stafford e você sabe disso. 568 00:29:55,296 --> 00:29:58,382 É uma leitura da Lei Stafford. Nós lemos isso de forma diferente. 569 00:29:58,466 --> 00:29:59,967 Você não pode simplesmente invadir fundos 570 00:30:00,051 --> 00:30:02,219 que o Congresso se apropriou para um uso específico, 571 00:30:02,303 --> 00:30:03,554 então use-os como quiser. 572 00:30:03,679 --> 00:30:04,972 Claramente, eu posso. 573 00:30:05,056 --> 00:30:07,433 Este é um desafio direto ao Congresso, Senhor Presidente. 574 00:30:07,516 --> 00:30:09,894 Bob e eu concordamos. Ambas as partes vão brigar com você nisso. 575 00:30:10,478 --> 00:30:13,022 Bem, pelo menos Estou cultivando o bipartidarismo. 576 00:30:13,105 --> 00:30:16,942 Senhores, não quero fazer isso. Mas que escolha você me deixou? 577 00:30:17,026 --> 00:30:18,944 Nossa filial está aqui para verificar a sua. 578 00:30:19,028 --> 00:30:21,322 Se não sentíssemos que a America Works dinheiro garantido do contribuinte, 579 00:30:21,405 --> 00:30:22,657 então não cabe ser lei. 580 00:30:22,740 --> 00:30:25,034 Agora veja, esta é a primeira vez que 581 00:30:25,117 --> 00:30:27,995 os líderes de ambos os partidos se encontraram comigo em uma sala. 582 00:30:28,079 --> 00:30:30,414 E não porque eu não te convidei, porque você recusou. 583 00:30:30,498 --> 00:30:33,334 Então, agora que estamos aqui, vamos aproveitar ao máximo. 584 00:30:33,417 --> 00:30:34,960 Estou disposto a voltar atrás na FEMA 585 00:30:35,044 --> 00:30:37,213 se pudermos discutir colocando AmWorks no chão. 586 00:30:37,296 --> 00:30:38,923 Você nos intimidou na Lei da Educação. 587 00:30:39,006 --> 00:30:40,007 E o governo congelou. 588 00:30:40,091 --> 00:30:41,342 Não vai funcionar desta vez. 589 00:30:41,425 --> 00:30:44,011 Você vê isso funcionar e depois me diga que não. 590 00:30:44,095 --> 00:30:46,931 Estamos elaborando uma lei dizendo este uso do DRF é ilegal. 591 00:30:47,014 --> 00:30:48,683 E quem vai fazer cumprir essa lei? 592 00:30:48,766 --> 00:30:50,976 Estávamos prontos para impeachment de um presidente. 593 00:30:51,060 --> 00:30:53,729 Faremos o mesmo com você se necessário. 594 00:30:53,813 --> 00:30:57,900 E colocar Donald Blythe neste escritório? Você sabe que ele não está preparado para o trabalho. 595 00:30:57,983 --> 00:31:00,111 Congresso seria morto por negligência médica. 596 00:31:00,653 --> 00:31:03,864 Por mais torto que você possa pensar que eu sou, você sabe que posso lidar com a pressão. 597 00:31:03,948 --> 00:31:05,282 E você sabe que Donald não pode. 598 00:31:05,366 --> 00:31:07,159 Então aprove sua lei. Eu vou vetar. 599 00:31:07,243 --> 00:31:08,619 E quando você me ignora no Senado, 600 00:31:08,703 --> 00:31:10,705 deixaremos o terceiro ramo decidir. 601 00:31:11,247 --> 00:31:13,332 Não declare guerra ao Congresso, Senhor Presidente. 602 00:31:13,416 --> 00:31:16,419 Não no Congresso. Estou declarando guerra à atrofia. 603 00:31:17,169 --> 00:31:19,630 Mas hoje em dia, quem poderia dizer a diferença? 604 00:32:18,689 --> 00:32:20,316 Então, que tal isso? 605 00:32:22,693 --> 00:32:24,195 Vou pedir uma pizza. 606 00:32:25,154 --> 00:32:28,741 Quando chegar aqui, Eu trago para esta sala 607 00:32:28,824 --> 00:32:31,160 com uma toalha de papel pendurado em meu braço. 608 00:32:31,243 --> 00:32:34,246 Voilà. Assim como o serviço de quarto. 609 00:32:35,080 --> 00:32:37,750 Você não deixa seus filhos comerem pizza. 610 00:32:37,833 --> 00:32:40,586 Só porque eu vi o que isso faz com uma artéria carótida. 611 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 Vocês não são meus filhos. 612 00:32:47,176 --> 00:32:49,178 Você acha que eles gostam de mim? 613 00:32:52,473 --> 00:32:54,058 Eles adoram você. 614 00:32:55,309 --> 00:32:57,978 Matt perguntou se você poderia ensiná-lo como dirigir. 615 00:32:58,062 --> 00:32:59,146 - Realmente? - Sim. 616 00:32:59,230 --> 00:33:01,649 Ele diz que você seria menos crítico. 617 00:33:07,488 --> 00:33:09,073 Você quer se casar? 618 00:33:13,619 --> 00:33:15,329 Para você ou em geral? 619 00:33:18,874 --> 00:33:20,334 Estou falando sério. 620 00:33:24,171 --> 00:33:25,840 Então, de onde veio isso? 621 00:33:26,590 --> 00:33:28,259 Já conversamos sobre isso. 622 00:33:29,343 --> 00:33:31,679 Dizemos "eu te amo". 623 00:33:32,847 --> 00:33:35,808 Eu quero um marido, você quer uma esposa. 624 00:33:37,434 --> 00:33:41,105 Isso funciona, nós dois. Você não acha? 625 00:33:42,773 --> 00:33:44,108 É muito romântico. 626 00:33:44,191 --> 00:33:46,026 Não passamos do romance? 627 00:33:46,110 --> 00:33:47,653 Eu comprei um anel para você. 628 00:33:50,573 --> 00:33:52,491 Por que você não disse nada? 629 00:33:53,117 --> 00:33:55,369 É o elemento surpresa. 630 00:33:55,452 --> 00:33:56,495 Esse é o ponto, não é? 631 00:33:58,455 --> 00:34:01,959 Está no meu porta-luvas. Posso ir buscá-lo se você quiser. 632 00:34:03,085 --> 00:34:05,629 Não, quero que você peça a pizza. 633 00:34:08,048 --> 00:34:10,593 Podemos fazer tudo toque amanhã. 634 00:34:27,651 --> 00:34:28,652 Ei! 635 00:34:29,111 --> 00:34:31,447 Ei! Quando você entrou? 636 00:34:31,822 --> 00:34:33,449 Algumas horas atrás. 637 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 Bem, venha e sente-se. Sinto que não te vejo há... 638 00:34:36,368 --> 00:34:37,745 O quê? Já se passaram três dias? 639 00:34:37,828 --> 00:34:39,455 Quatro, eu acho. 640 00:34:39,538 --> 00:34:42,124 Foi tudo um grande borrão. 641 00:34:42,666 --> 00:34:44,084 O mesmo em Nova York. 642 00:34:44,168 --> 00:34:45,419 Alguma sorte? 643 00:34:45,502 --> 00:34:47,880 Eles são como um disco quebrado, Francis. 644 00:34:48,672 --> 00:34:50,507 Preciso ligar para o primeiro-ministro? 645 00:34:50,591 --> 00:34:53,093 Eu acho que vai demorar mais do que um telefonema. 646 00:34:53,177 --> 00:34:54,219 Diga-me. 647 00:34:54,303 --> 00:34:56,805 Bem, isso não é por que estou aqui, na verdade. 648 00:35:01,936 --> 00:35:04,063 Tanta coisa está acontecendo nos últimos meses. 649 00:35:04,146 --> 00:35:05,439 Quase não temos tempo para conversar. 650 00:35:05,522 --> 00:35:06,857 Aqui, use isso. 651 00:35:09,693 --> 00:35:13,113 Eu me sinto mal pela outra noite quando você queria dormir na minha cama. 652 00:35:13,197 --> 00:35:15,324 Que. Você não deveria. 653 00:35:15,991 --> 00:35:17,284 Eu só... 654 00:35:17,368 --> 00:35:19,244 eu não sei por que comecei a dormir lá. 655 00:35:20,329 --> 00:35:22,790 Bem, se bem me lembro, você estava resfriado. 656 00:35:22,873 --> 00:35:24,708 Mas por que eu fiquei? 657 00:35:25,709 --> 00:35:27,252 Você não precisa explicar. 658 00:35:30,047 --> 00:35:32,466 Quero que você saiba que eu te amo. Não tem nada a ver com isso. 659 00:35:32,549 --> 00:35:34,718 Eu te amo tanto como sempre. 660 00:35:38,222 --> 00:35:40,057 Nem mais uma palavra. 661 00:35:44,478 --> 00:35:46,563 Vamos terminar de falar sobre Israel pela manhã. 662 00:35:48,607 --> 00:35:50,901 Você disse mais do que um telefonema? 663 00:35:53,404 --> 00:35:56,824 Eles precisam disso em pedra, Francis, que contribuiremos com tropas. 664 00:35:56,907 --> 00:35:58,325 Uma ordem executiva. 665 00:35:58,409 --> 00:35:59,785 O Congresso não ficará feliz. 666 00:35:59,868 --> 00:36:01,829 Bem, eles já não estão felizes. 667 00:36:01,912 --> 00:36:04,665 Cuspi em um olho. Eu poderia muito bem cuspir no outro. 668 00:36:04,748 --> 00:36:05,833 Considere isso feito. 669 00:36:13,924 --> 00:36:16,176 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 670 00:36:16,260 --> 00:36:17,678 Muito obrigado. 671 00:36:17,761 --> 00:36:20,723 Obrigado. Muito obrigado. Claro. 672 00:36:25,519 --> 00:36:26,895 Você entendeu? 673 00:36:28,188 --> 00:36:30,566 Obrigado. Muito obrigado. 674 00:36:30,649 --> 00:36:32,901 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 675 00:36:32,985 --> 00:36:34,028 Obrigado, senhor. 676 00:36:34,111 --> 00:36:37,197 Gostei do seu discurso, Sra. Dunbar. E já ouvi mais do que alguns. 677 00:36:37,281 --> 00:36:38,741 Agradeço por ter dito isso, senhor. 678 00:36:38,824 --> 00:36:40,367 eu sei Os habitantes de Iowa não se impressionam facilmente. 679 00:36:40,451 --> 00:36:42,286 O que você disse sobre integridade, 680 00:36:42,369 --> 00:36:45,289 bem, se você puder trazer isso para Washington, farei uma convenção para você. 681 00:36:45,372 --> 00:36:47,541 Um apoiador de cada vez, é assim que vamos vencer. 682 00:36:48,250 --> 00:36:51,879 E aquele jovem, eu sinto por ele. Ele é um indivíduo inspirador. 683 00:36:51,962 --> 00:36:53,547 João, há alguém Eu quero que você conheça. 684 00:36:53,630 --> 00:36:55,466 - Seu nome, senhor? - Clive Reynolds. 685 00:36:55,549 --> 00:36:56,842 Sr. Reynolds, prazer em conhecê-lo. 686 00:36:56,925 --> 00:36:58,469 Estou orando por seu marido. 687 00:36:58,552 --> 00:37:01,430 É horrível ele ainda está preso lá. 688 00:37:01,513 --> 00:37:03,057 Obrigado, Sr. Reynolds. 689 00:37:03,140 --> 00:37:04,808 Obrigado. Obrigado pelo seu apoio. 690 00:37:05,392 --> 00:37:06,477 Obrigado por ter vindo. 691 00:37:18,572 --> 00:37:20,324 Você poderia ter ligado. 692 00:37:20,407 --> 00:37:22,159 Eu odeio 4 de julho em DC. 693 00:37:23,243 --> 00:37:25,412 Além disso, queria ver você em ação. 694 00:37:25,496 --> 00:37:26,914 O que você achou? 695 00:37:27,664 --> 00:37:29,041 Eu preciso que ela vá embora. 696 00:37:35,130 --> 00:37:36,882 Encontro você no carro. 697 00:37:38,425 --> 00:37:40,177 -Heather... -Cíntia. 698 00:38:01,949 --> 00:38:03,283 Leia isso. 699 00:38:14,378 --> 00:38:17,673 A senhora deputada Underwood perguntou-me para destruí-lo. Eu não. 700 00:38:17,756 --> 00:38:19,466 Você deveria ter feito isso. 701 00:38:19,550 --> 00:38:21,301 Ela mentiu em rede nacional. 702 00:38:21,385 --> 00:38:23,929 Eu não estou correndo esse tipo de campanha. 703 00:38:26,390 --> 00:38:27,933 É bom saber que está disponível. 704 00:38:28,016 --> 00:38:31,436 Eu nunca faria isso para outra mulher 705 00:38:31,520 --> 00:38:32,729 e nem Cynthia. 706 00:38:34,148 --> 00:38:36,150 Cynthia foi uma boa escolha para seu gerente. 707 00:38:36,233 --> 00:38:38,986 Ela executará uma operação de alto nível. 708 00:38:39,069 --> 00:38:40,112 Mas você precisa de alguém 709 00:38:40,195 --> 00:38:42,906 quem está disposto a fazer as coisas que pessoas como ela não servem. 710 00:38:43,490 --> 00:38:45,826 Quando você me pediu um emprego, 711 00:38:45,909 --> 00:38:48,787 você disse que queria para virar uma nova página. 712 00:38:49,705 --> 00:38:52,291 Eu tenho um certo conjunto de habilidades, Sra. Dunbar. 713 00:38:52,374 --> 00:38:53,834 Para mim, virando uma nova página 714 00:38:53,917 --> 00:38:56,503 está usando minhas habilidades pelas razões certas. 715 00:38:56,587 --> 00:38:58,338 Como colocar você no cargo. 716 00:38:59,256 --> 00:39:02,426 $ 150.000. Um ponto na compra de anúncios. 717 00:39:03,552 --> 00:39:04,720 Sem pontos. 718 00:39:06,221 --> 00:39:10,517 Mas farei um bônus de vitória de $ 100.000 se conseguirmos a nomeação. 719 00:39:24,531 --> 00:39:27,284 Espero ter vindo aqui para algumas boas notícias. 720 00:39:29,786 --> 00:39:31,622 Estou dentro. Você pode contar ao presidente. 721 00:39:32,289 --> 00:39:33,498 19 de agosto. 722 00:39:33,582 --> 00:39:35,459 Queríamos que você anunciasse muito antes disso. 723 00:39:36,126 --> 00:39:39,463 Não, não o anúncio. Esse. 724 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Cardiologia é um bom dinheiro. 725 00:39:45,552 --> 00:39:47,804 Você não vai dizer “Parabéns”? 726 00:39:48,639 --> 00:39:50,432 Eu nunca vi você ser tão feminina. 727 00:39:50,515 --> 00:39:53,310 É um maldito diamante. Posso ser um pouco feminina. 728 00:39:54,061 --> 00:39:56,146 Parabéns. Estou feliz por vocês dois. 729 00:39:56,230 --> 00:39:57,481 Você é? 730 00:40:01,568 --> 00:40:04,404 Desculpe. Isso não foi justo. 731 00:40:04,947 --> 00:40:07,658 Acho que deveríamos conversar sobre datas de anúncio da campanha. 732 00:40:08,158 --> 00:40:11,620 Sim, tenho algumas ideias. Deixe-me abrir meu calendário. 733 00:40:15,582 --> 00:40:18,752 Semana depois da próxima parece ser a melhor opção. 734 00:40:18,835 --> 00:40:19,836 Você tem planos para esta noite? 735 00:40:21,338 --> 00:40:23,257 Para os fogos de artifício? 736 00:40:24,132 --> 00:40:26,468 Alan e eu vamos levar os filhos dele. 737 00:40:27,552 --> 00:40:30,514 Certo. Faz sentido. 738 00:40:33,433 --> 00:40:37,104 Você estava dizendo, cerca de uma semana depois da próxima? 739 00:40:54,037 --> 00:40:55,622 O Embaixador está lá dentro. 740 00:40:55,706 --> 00:40:57,040 Você quer que eu entre lá? 741 00:40:57,124 --> 00:40:58,125 Ela está apenas se maquiando. 742 00:41:00,669 --> 00:41:02,629 Posso esperar até ela sair. 743 00:41:02,713 --> 00:41:05,757 Ela vai direto para o avião. Se você não se importa. 744 00:41:11,888 --> 00:41:13,140 Alexi! 745 00:41:20,731 --> 00:41:21,982 O dia fugiu de mim. 746 00:41:22,065 --> 00:41:26,153 Então eu tenho que ir para DC para a celebração do 4 de julho. 747 00:41:26,236 --> 00:41:30,282 Bem, você pode me considerar um embaixador do banheiro masculino. 748 00:41:30,365 --> 00:41:33,368 Não me faça rir. Vou ter que começar de novo. 749 00:41:35,162 --> 00:41:36,163 Bom? 750 00:41:36,580 --> 00:41:37,831 Bastante. 751 00:41:38,707 --> 00:41:41,626 Alexi, acho que já saímos com o pé errado. 752 00:41:41,710 --> 00:41:44,087 Precisamos encontrar uma maneira melhor para trabalharmos juntos. 753 00:41:44,546 --> 00:41:46,590 Você está abrindo mão da resolução? 754 00:41:48,425 --> 00:41:49,426 Olhos? 755 00:41:49,885 --> 00:41:50,844 Perfeito. 756 00:41:50,927 --> 00:41:53,055 É sempre bom ter a opinião de um homem. 757 00:41:53,930 --> 00:41:55,849 A propósito, você estava certo. 758 00:41:55,932 --> 00:41:58,226 Israel não nos apoiará a menos que enviemos tropas. 759 00:41:58,810 --> 00:41:59,978 Você descobriu meu blefe, Alexi, 760 00:42:00,062 --> 00:42:02,522 e eu não deveria ter insultado você com um em primeiro lugar... 761 00:42:02,606 --> 00:42:04,358 Sim. eu estarei lá fora quando você terminar. 762 00:42:04,441 --> 00:42:07,778 O presidente assinou uma Ordem Executiva esta manhã. 763 00:42:09,321 --> 00:42:12,741 5.000 militares dos EUA reatribuído para espera permanente 764 00:42:12,824 --> 00:42:14,743 para as operações de manutenção da paz da ONU. 765 00:42:14,826 --> 00:42:16,703 Jerusalém foi informada. 766 00:42:16,787 --> 00:42:18,872 Seu marido não tem esse tipo de autoridade. 767 00:42:18,955 --> 00:42:21,541 É território ocupado. Ele não está implantando em terras soberanas. 768 00:42:21,625 --> 00:42:24,044 Então, como Comandante-em-Chefe, 769 00:42:24,127 --> 00:42:27,047 ele não precisa Aprovação do Congresso. 770 00:42:27,130 --> 00:42:29,383 Israel está de volta a bordo, Alexi. 771 00:42:29,466 --> 00:42:32,094 Então, no momento em que vender armas ao Irão, 772 00:42:32,177 --> 00:42:33,762 vamos atirar os aviões do céu, 773 00:42:33,845 --> 00:42:36,390 os caminhões fora da estrada e os navios fora da água. 774 00:42:36,473 --> 00:42:42,687 Agora, talvez, você seria capaz de pagar sanções, 775 00:42:42,771 --> 00:42:46,108 mas você com certeza não posso permitir uma guerra. 776 00:42:46,191 --> 00:42:49,069 Volte para a mesa. Envolva-nos de boa fé. 777 00:42:49,152 --> 00:42:51,071 Ou a resolução vai a votação na próxima semana. 778 00:42:52,322 --> 00:42:54,616 Sempre estive disposto a conversar. 779 00:42:55,325 --> 00:42:58,495 Não você e eu. Presidente para presidente. 780 00:42:58,578 --> 00:43:00,789 E precisamos Michael Corrigan também foi lançado. 781 00:43:04,584 --> 00:43:06,920 Vou comunicar sua mensagem para Moscou. 782 00:43:07,003 --> 00:43:09,673 Por favor. Dê-me uma toalha, sim? 783 00:43:15,595 --> 00:43:17,222 Que cavalheiro. 784 00:43:28,692 --> 00:43:30,819 Você já esteve à Casa Branca antes? 785 00:43:30,902 --> 00:43:33,447 Quando ganhei o Prêmio Nacional do Livro. 786 00:43:33,530 --> 00:43:35,073 Nancy era uma fã. 787 00:43:35,157 --> 00:43:38,952 Estou surpreso. Essa história não reverencia exatamente os valores familiares. 788 00:43:39,035 --> 00:43:40,787 Ela tem o astrólogo dentro dela. 789 00:43:40,871 --> 00:43:42,956 Acho que ela gostou do título mais do que tudo. 790 00:43:43,039 --> 00:43:45,041 Escorpião foi um livro muito bom. 791 00:43:45,375 --> 00:43:46,376 Ainda paga o aluguel. 792 00:43:47,294 --> 00:43:48,295 Sente-se. 793 00:43:48,378 --> 00:43:50,797 Por que estou aqui, Senhor Presidente? 794 00:43:50,881 --> 00:43:52,424 Remy informou você. 795 00:43:53,175 --> 00:43:54,426 Ele disse que você precisava de um livro. 796 00:43:54,509 --> 00:43:55,844 Ele não disse sobre o quê. 797 00:43:55,927 --> 00:43:59,764 América funciona. Não apenas a política, mas as origens. 798 00:43:59,848 --> 00:44:02,476 Como um menino cresceu em um buraco de merda pobre 799 00:44:02,559 --> 00:44:04,728 e subiu para sair através de trabalho duro. 800 00:44:04,811 --> 00:44:06,104 Uma história de dignidade. 801 00:44:06,188 --> 00:44:08,398 O orgulho que vem com o seu trabalho. 802 00:44:08,482 --> 00:44:09,483 Propaganda. 803 00:44:10,442 --> 00:44:11,568 Você poderia chamar assim. 804 00:44:12,194 --> 00:44:14,905 Esse tipo de coisa, não é minha casa do leme. 805 00:44:15,363 --> 00:44:18,074 Você precisa de um vendedor, não de um romancista. 806 00:44:19,201 --> 00:44:23,497 "Quem quer que você seja, quem você pensa que é, 807 00:44:23,580 --> 00:44:27,918 "acredite nisso você também é uma princesa silenciosa. 808 00:44:28,001 --> 00:44:30,212 “Seu nome é Ida. 809 00:44:30,295 --> 00:44:33,465 "Sua jornada é uma através de uma paisagem esquecida 810 00:44:33,548 --> 00:44:36,760 "de escadas tortuosas e castelos em transformação, 811 00:44:37,177 --> 00:44:41,681 "sobre pedras flutuantes atravessando desafiadoramente um mar revolto, 812 00:44:41,765 --> 00:44:45,602 "dentro de cavernas mal iluminadas teia de aranha com ruínas 813 00:44:45,685 --> 00:44:49,689 "MC Escher só conseguiu compreender em um estado de sonho." 814 00:44:49,773 --> 00:44:52,192 Você leu minhas resenhas de videogame? 815 00:44:52,275 --> 00:44:53,944 Costumo jogar jogos de tiro. 816 00:44:54,027 --> 00:44:55,570 Os jogos independentes realmente não me interessa. 817 00:44:55,654 --> 00:44:56,947 Preciso de adrenalina e ação. 818 00:44:57,030 --> 00:45:00,367 Mas quando li isso, Eu tive que tentar. 819 00:45:00,450 --> 00:45:03,036 Se você puder me convencer ser uma princesa silenciosa 820 00:45:03,119 --> 00:45:04,663 com apenas cem palavras, 821 00:45:04,746 --> 00:45:07,749 imagine quantos milhões você pode convencer com este livro. 822 00:45:07,832 --> 00:45:09,918 Você é um vendedor, Thomas. 823 00:45:10,001 --> 00:45:13,338 Eu não estava tentando vender nada. Acabei de descrever minha experiência. 824 00:45:13,421 --> 00:45:15,674 Bem, isso é exatamente o que eu quero que você faça com a minha história. 825 00:45:15,757 --> 00:45:18,468 Sem discurso de vendas, apenas sua curiosidade honesta. 826 00:45:18,552 --> 00:45:22,305 Além disso, esses tipos de livros são sempre tão chatos, tão seguros. 827 00:45:22,389 --> 00:45:26,184 Eu quero algo diferente, algo único. 828 00:45:26,768 --> 00:45:28,436 Sua voz. 829 00:45:28,520 --> 00:45:31,022 eu nem sei se eu acredito no seu programa. 830 00:45:32,315 --> 00:45:34,109 Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 831 00:46:17,360 --> 00:46:19,946 Você constrói e eles vêm. 832 00:46:20,030 --> 00:46:23,992 Hoje o Washington Mall é o verdadeiro campo dos sonhos. 833 00:46:24,075 --> 00:46:27,454 Três mil pessoas se inscreveram desde que nos instalamos esta manhã. 834 00:46:27,537 --> 00:46:30,248 Agora é isso que eu chamo uma festa de quatro de julho. 835 00:46:30,332 --> 00:46:34,044 E nós vamos continuar a festa 24 horas por dia, 24 horas por dia, 7 dias por semana, 836 00:46:34,127 --> 00:46:37,505 até que todos em DC que queiram um emprego 837 00:46:37,589 --> 00:46:40,508 podem vir até aqui e inscreva-se. 838 00:46:47,474 --> 00:46:49,142 Dê uma olhada. 839 00:46:51,144 --> 00:46:53,146 Você vê aquela fila de pessoas? 840 00:46:54,397 --> 00:46:55,482 A tenda AmWorks. 841 00:46:55,565 --> 00:46:57,942 Ele se estende a partir daí todo o caminho até o Lincoln Memorial. 842 00:46:58,026 --> 00:46:59,736 Eles começaram a fazer fila antes do nascer do sol. 843 00:47:02,072 --> 00:47:03,531 É realmente algo. 844 00:47:03,615 --> 00:47:06,076 Tomás, na melhor das hipóteses, Eu vou ser uma nota de rodapé na história 845 00:47:06,159 --> 00:47:07,202 se eu não puder ajudar essas pessoas. 846 00:47:07,285 --> 00:47:08,620 Na pior das hipóteses, serei uma piada. 847 00:47:08,703 --> 00:47:12,082 Eu sou essas pessoas. Quero que você conte essa história. 848 00:47:13,249 --> 00:47:14,751 O que você diz? 849 00:47:15,418 --> 00:47:16,836 Não sei. 850 00:47:16,920 --> 00:47:18,421 O que seu instinto diz? 851 00:47:19,214 --> 00:47:22,300 Que você não soma e estou intrigado. 852 00:47:22,384 --> 00:47:24,594 - Mas não vendido. - Ainda não. 853 00:47:24,678 --> 00:47:26,805 Bem, eu vou te pagar bem, e no mínimo, 854 00:47:26,888 --> 00:47:29,099 esse tipo de acesso é vale seu peso em ouro, não é? 855 00:47:29,182 --> 00:47:30,350 Senhor, a primeira-dama está de volta. 856 00:47:30,433 --> 00:47:32,977 Eu tenho que dar meu 4 de julho discurso antes dos fogos de artifício. 857 00:47:33,061 --> 00:47:34,479 Com que rapidez você precisaria do livro? 858 00:47:34,562 --> 00:47:35,730 Em janeiro. 859 00:47:35,814 --> 00:47:38,108 Eu nunca escrevi nada em menos de um ano. 860 00:47:38,191 --> 00:47:40,902 Bem, você não me parece alguém que foge de um desafio. 861 00:47:42,445 --> 00:47:44,614 Eu precisaria ser capaz de escrevê-lo do jeito que eu quero escrever. 862 00:47:44,698 --> 00:47:47,867 Absolutamente. Olha, não tenha pressa. Aproveite a vista. 863 00:47:47,951 --> 00:47:49,661 Meechum vai te mostrar quando terminar. 864 00:47:49,744 --> 00:47:53,498 E eu prometo, se você disser sim, você não vai se arrepender. 865 00:47:55,875 --> 00:47:59,045 Nenhum escritor que se preze posso resistir a uma boa história, 866 00:47:59,129 --> 00:48:02,966 assim como nenhum político pode resistir fazendo promessas que não pode cumprir. 867 00:48:11,433 --> 00:48:14,894 Viktor, ficaríamos honrados para aceitar o convite. 868 00:48:14,978 --> 00:48:17,939 Sim, eu concordo. Há muito o que discutir. 869 00:48:18,898 --> 00:48:20,817 Eu terei meu escritório chegar ao Kremlin. 870 00:48:20,900 --> 00:48:23,778 Encontraremos datas que funcionam para nós dois. 871 00:48:24,654 --> 00:48:26,239 Obrigado. 872 00:48:26,322 --> 00:48:29,784 Bem, você deveria dormir um pouco. Já é tarde aí. 873 00:48:30,326 --> 00:48:31,911 Boa noite. 874 00:48:32,996 --> 00:48:34,581 Adiar a votação? 875 00:48:34,664 --> 00:48:38,126 Até nos sentarmos. Mas guardamo-lo no bolso de trás. 876 00:48:38,209 --> 00:48:39,753 Michael Corrigan? 877 00:48:40,462 --> 00:48:42,547 Eles vão libertá-lo quando visitamos. 878 00:48:43,006 --> 00:48:45,258 Você fez um milagre acontecer. 879 00:48:45,341 --> 00:48:47,177 Nós fizemos. 880 00:48:58,354 --> 00:48:59,439 Você pode aumentar isso? 881 00:48:59,522 --> 00:49:02,776 Nossos antepassados, quando declararam a Independência, 882 00:49:02,859 --> 00:49:05,779 entendi o poder do indivíduo. 883 00:49:05,862 --> 00:49:09,240 O valor da autodeterminação. 884 00:49:09,324 --> 00:49:11,367 Eles nos libertaram da tirania. Eles provaram... 885 00:49:11,451 --> 00:49:12,452 Ele é um tirano. 886 00:49:12,535 --> 00:49:14,287 Não sei. Tem muita gente por aí. 887 00:49:14,370 --> 00:49:15,538 Ele pode estar no caminho certo. 888 00:49:15,622 --> 00:49:17,999 Ordem Executiva para as tropas da ONU? Ele está fora de controle. 889 00:49:18,082 --> 00:49:20,585 Pelo menos ele está fazendo alguma coisa. Walker não fez nada. 890 00:49:20,668 --> 00:49:23,296 Acho que substituímos um fracasso com uma bomba atômica. 891 00:49:23,379 --> 00:49:26,341 Eles tiveram que lutar para garantir sua liberdade. 892 00:49:26,424 --> 00:49:29,636 E agora temos que lutar para mantê-lo. 893 00:49:29,719 --> 00:49:34,641 A liberdade de trabalhar. A liberdade de viver com dignidade. 894 00:49:34,724 --> 00:49:37,268 A liberdade de ter esperança. 895 00:49:37,352 --> 00:49:42,565 Obrigado e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.